El lenguaje como modo de expresión de conductas sociales o culturales son los ejes de trabajo del Grupo de Investigación de Estudios Sociolingüísticos y Socioculturales de la ULPGC, un equipo compuesto por cinco profesoras del Departamento de Filología Moderna.

El interés por ahondar en los estudios de la lengua como elemento de comunicación de valores sociales y culturales es el que mueve a cinco profesoras del Departamento de Filología Moderna de la ULPGC, tres del área de la Filología Inglesa y dos del área de Traducción. Todas ellas forman el Grupo de Estudios Sociolingüísticos y Socioculturales de la ULPGC. En la actualidad tres de ellas están inmersas en un nuevo proyecto de investigación: el estudio contrastivo de las culturas rusa y española para la elaboración de materiales didácticos destinados a la enseñanza de la cultura y civilización rusa a los alumnos de Traducción e Interpretación. Se trata de un trabajo en el que colaboran con la profesora rusa Natalia Moshchinskaya.

Además, el Grupo ha publicado recientemente un libro con sus investigaciones, enmarcadas en cuatro líneas de estudio. Por un lado, la profesora Maria Jesús Vera trabaja en torno al ámbito de Canarias, investigando los diversos aspectos de la enseñanza de lenguas extranjeras en el Archipiélago. “Se analizan los métodos de enseñanza de lenguas extranjeras en Canarias: desde cuando se han iniciado, o el papel que tienen en el Archipiélago estas lenguas, ya que resultan indispensables en su desarrollo turístico y porque las islas son un eslabón importante entre los tres continentes”, explica la profesora Isabel González, coordinadora del Grupo.

Una vertiente más lingüística en la investigación está a cargo de la profesora Maria Jesús Rodríguez, que se encarga de estudiar las manifestaciones del inglés en la lengua española. Así, trabaja en torno a la influencia de la cultura inglesa en la sociedad española a través de la traducción de textos. De hecho, muchos de sus estudios se basan en la traducción de textos informáticos o científicos, “que cuentan con muchos problemas de traducción por la excesiva influencia del inglés”.

Lengua y sociedad

Además de trabajar en las relaciones de Canarias con el mundo anglosajón, la profesora Isabel González coordina la línea ‘Lengua y Sociedad’, en la que también colaboran especialistas externos a la Universidad. “Analizamos aspectos concretos como la edad, el sexo, el estatutos social o la identidad étnica, y sus consecuencias en el comportamiento lingüístico”, señala. Es curioso, por ejemplo, que hayan detectado a través de encuestas que el hombre utiliza más anglicismos que la mujer. Este estudio también se extiende a obras literarias y cinematográficas, en donde el lenguaje que se utiliza es una manifestación muy concreta de lo que es la cultura.

La comunicación intercultural es la última de las líneas de investigación del grupo. La coordina la profesora JadwigA Stalmach, y se interesa por los factores que obstaculizan o favorecen la comunicación entre distintas culturas. “Se trata de ver cómo se manifiesta la identidad nacional en la lengua y cómo puede afectar a la comunicación con otras culturas”. Es fácil de entender en la comunicación no verbal de determinadas culturas como las orientales, en las que no miran a los ojos del interlocutor como forma de transmitir respeto, algo que no sucede entre.

El lenguaje y la comunicación no verbal son, en muchos casos, motivo de malas interpretaciones culturales. En un ámbito como el de Canarias resulta de vital importancia el estudio de determinadas lenguas y culturas que se han convertido en casi cotidianas, como el inglés. El Grupo de Estudios Sociolingüísticos y Socioculturales de la ULPGC lo tiene claro: el lenguaje es el espejo de la sociedad.

Datos de interés:

• Grupo de Estudios Sociolingüísticos y Socioculturales
• Departamento de Filología Moderna
• Edificio de Humanidades
• Campus del Obelisco
• Tfno: 928.45.89.57
• Fax:928.45.17.01
• Email: imgonzalez@dfm.ulpgc.es
• Web de interés: www.gi.ulpgc.es/ess